Made with FlowPaper - Flipbook Maker
ENGAGE YOUR STUDENTS Credit: Monkey Business Images en español PROGRAM FEATURES: • 90 developmentally appropriate Spanish leveled readers • Guided Reading Levels A-E • Thematically linked fiction and nonfiction pairs starting at GRL C • Recurring characters • BLM and ORR for every book • Authentic transadaptations EngageLiteracy.com/Spanishen español A Balanced Literacy Solution Engage Literacy en español is a flexible program that can meet a wide range of your literacy needs. The program can serve as an alternative resource for your balanced literacy block with an individual, small-group, or entire classroom and support your Emergent and ELL learners. These transadaptations were carefully adapted using the authentic intent of each title, while directing sentence patterns in Spanish, thus facilitating a natural progression up the levels. Transadaptations preserve the same conceptual load and level of the English leveled readers to maintain students motivation and engagement through the reading process. Use of Spanish high frequency words yields Spanish texts that are correctly leveled, constructing naturally sounding sentence patterns, based on oral language, and developmentally appropriate for early literacy in Spanish. Engage your students in their literacy learning! Program Levels 1–8 1-23-56-8 Engage Literacy en español features Ñ Highly engaging and humorous stories Ñ All titles precisely leveled to ensure student success Ñ Fiction and nonfiction pairs matched by theme and level Ñ Comprehensive teacher support Ñ Recurring characters to support comprehension "I love it! The paired text has been extremely valuable as we make connections, use prior knowledge, and discuss the difference between fiction and nonfiction. I even suggested to teachers on my team that they come and borrow some of the paired text as we explore the differences in the genres." EngageLiteracy.com/Spanish | Phone 888-262-6135en español Engage Literacy en español Lenguaje oral Libros (Grades K-3) Engage Literacy en español Lenguaje oral Libros were created to help Spanish-speaking students develop their use of language. Lenguaje oral Libros provides students with opportunities for vocabulary development, sentence structure skills, expression as well as questioning and answering skills. By relying on large images and comprehensive teaching suggestions, teachers can rest assured that tral language skills are developed. Ñ Each book provides opportunities to develop student’s oral language in the following areas of: • Vocabulary skill development • Receptive language skills • Expressive language skills • Sentence structure skills • Pragmatics/expressive and receptive behaviors • Questioning and answering skills Ñ Available in digital format for interactive white boards Lenguaje oral Libro A: Hablar y escuchar en el salón de clases (includes interactive CD) 978-1-5435-0815-4 • $75.00 Lenguaje oral Libro B: Hablar y escuchar en el salón de clases (includes interactive CD) 978-1-5435-0816-1 • $75.00 Lenguaje oral Libros EngageLiteracy.com/Spanish | Phone 888-262-6135 1en español Features of the Text Mi catarina de cartón EIL: 6 No ficción Cantidad de palabras: 133 Conexión con el currículo: animales, juegos creativos Tipo de texto: procedimiento Palabras frecuentes presentadas: está, están, hacer Palabras frecuentes consolidadas: aquí, de, las, los Ejemplos de preguntas para inferir: • ¿Cuántas patas tiene una catarina de cartón? • ¿Cómo harías una abeja de cartón? Conciencia fonológica/grafofonética: reconocer palabras de tres y cuatro sílabas; reconocer y usar sílabas con /s/ (ce), /k/ (c, qu); cambio de significado según la terminación verbal y los acentos (esta/está/están) Conexiones en el programa: El pequeño insecto (F) The inside front cover has summarized information for teacher reference Text type Links to matching fiction or nonfiction text book All nonfiction texts have a corresponding fiction text for levels 2-30 Emphasis on text to promote intonation Procedural text Sample inferential questions Corta el papel así. Aquí están las patas. 8 Pon las patas aquí. 9 10 —¡Ay, ay, ay, ay, ay! —gritó el Mono Mimo—. Yo también veo una araña grande y negra. ¡Me va a picar! 11 2en español Blackline Masters and Oral Running Records Engage Literacy en español © 2018 by Capstone • Mi catarina de cartón, EIL: 6 GRL: D This page may be photocopied for educational use within the purchasing institution. Engage Literacy en español © 2018 by Capstone • Mi catarina de cartón, EIL: 6 GRL: D This page may be photocopied for educational use within the purchasing institution. Nombre: Fecha: 1Nombre: Fecha: 2 Enfoque principal de enseñanza Comprensión: poner en secuencia las imágenes del texto Enfoque adicional de enseñanza Comprensión: recordar sucesos del texto Notas para el maestro Los niños recortan las imágenes, las ponen en secuencia y las pegan en el orden correcto en la tira de papel. Poner en secuencia Vas a necesitar: tijeras, pegamento, tira de papel •Recorta las imágenes, ponlas en orden y pégalas en la tira de papel. Enfoque principal de enseñanza Grafofonética: reconocer palabras de tres y cuatro sílabas Enfoque de enseñanza adicional Conciencia fonológica: identificar las letras y los sonidos de las palabras; comparar palabras y buscar semejanzas Notas para el maestro Los niños recortan las imágenes y las pegan junto a las palabras correctas de arriba. Ayude a los niños a contar el número de sílabas de cada palabra. Emparejar imágenes Vas a necesitar: tijeras, pegamento •Recorta las imágenes. Pégalas junto a las palabras correctas. Necesitas esto para hacer tu catarina de cartón. ✁ papel negro engrapadora tijeras pincel puntos negros ojos grandes 23 Engage Literacy en español © 2018 by Capstone • Mi catarina de cartón, EIL: 6 GRL: D This page may be photocopied for educational use within the purchasing institution. 3Nombre: Fecha: Registro de lectura oral: texto © UpLoad Publishing Pty Ltd 2018 This page may be photocopied for educational use within the purchasing institution. en español Mi catarina de cartón EIL: 6 GRL: D No ficción Total de palabras: 133 Tipo de texto: procedimiento Enfoque principal de enseñanza Desarrollo del lenguaje oral: hablar sobre las partes del cuerpo de una catarina Enfoque adicional de enseñanza Grafofonética: nombre/sonido de la primera letra Notas para el maestro Los niños recortan las palabras y las pegan en las partes correspondientes del dibujo. Luego, colorean la catarina. abdomenojocabezaala antenatóraxpata Rotular Vas a necesitar: tijeras, pegamento, lápices de colores o crayones •Recorta las palabras y rotula las partes de la catarina. Luego colorea el dibujo. 41703255CAPTXTC Nombre: Edad: Fecha: Palabras de lectura: 133 Resumen: Page no. ESC Errors MSV Self- corrections MSV 2 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Aquí está mi catarina de cartón. Necesitas esto para hacer tu catarina de cartón. Aquí están los platos de cartón. Corta un plato de cartón así. Los platos de cartón van juntos así. Tu mano va aquí. Corta el papel así. Aquí están las patas. Pon las patas aquí. Aquí está la pintura roja. Aquí está el pincel. Pinta el plato con pintura roja así. Corta el papel negro. Pon el papel negro aquí. Aquí están los ojos. Pon los ojos aquí. Aquí están los puntos negros. Pon los puntos aquí. 1, 2, 3. 1, 2, 3. Aquí están las antenas. Pon las antenas aquí. Aquí está tu catarina de cartón. Totales Registro de lectura oral (Oral Reading Record) Engage Literacy en español, Mi catarina de cartón, No ficción, EIL: 6 GRL: D 14 Blackline Masters for every title There are 3 blackline masters for each title in the Engage Literacy en español program. These BLMs are used for assessing skills taught in the lesson and can be used for periodic/formative assessment. Oral Reading Record Engage Literacy en español provides an Oral Reading Record for each title. This assessment tool can help show progress and can also be used as summative assessment. Packaging Customers purchasing the 6 packs or bookroom version of Engage Literacy en español will receive 3 BLMs and the Oral Reading Record in one easy to use format. 3en español TITLEGRL6-PACK ISBN Aquí está mi flor (Here is the Flower) A978-1-5435-1170-3 En el lago (In the Water) A978-1-5435-1186-4 En el mar (In the Sea) A978-1-5435-1165-9 En la casita (In the Playhouse) A978-1-5435-1185-7 Este soy yo (Look at Me) A978-1-5435-1187-1 Juguetes que flotan (Toys that Float) A978-1-5435-1164-2 Me gusta pintar (Art Fun)A978-1-5435-1115-4 Me subo a la rama (Up Here) A978-1-5435-1190-1 ¡Mira cómo subo! (I Go Up) A978-1-5435-1182-6 Mira dónde estoy (In My Car) A978-1-5435-1184-0 Mira este robot (Here is a Robot) A978-1-5435-1183-3 TITLEGRL6-PACK ISBN Mira la abeja (Look at the Bee) A978-1-5435-1162-8 ¡Mira lo que hice! (Look at the Picture) A978-1-5435-1188-8 Mis juguetes (My Toy Box)A978-1-5435-1189-5 El mono y la catarina (Monkey and the Bug) A978-1-5435-1163-5 zoológico de AnaEl (Zookeeper) A978-1-5435-1191-8 ¡Allá voy yo! (I Can Go) B978-1-5435-1200-7 Caliente y frío (Hot and Cold) B978-1-5435-1166-6 El castillo (The Castle) B978-1-5435-1195-6 Mi calle (My Street) B978-1-5435-1160-4 Mi casa (My House) B978-1-5435-1161-1 Mi comida (My Food) B978-1-5435-1201-4 Mi cumpleaños (My Birthday) B978-1-5435-1193-2 TITLEGRL6-PACK ISBN Mi fiesta de cumpleaños (Birthday Party) B978-1-5435-1192-5 Mi gran castillo de arena (My Big Sandcastle) B978-1-5435-1194-9 Mira los animales (Look at the Animals) B978-1-5435-1199-4 Mis juguetes pequeños (My Little Toys) B978-1-5435-1197-0 Nela ayuda (Lea Can Help) B978-1-5435-1169-7 Oruga tiene frío (Little Caterpillar Is Cold) B978-1-5435-1167-3 Unos suben, otros bajan (Up and Down) B978-1-5435-1198-7 Yo ayundo a mi abuela (I Can Help My Grandma) B978-1-5435-1168-0 Yo soy grande (I am Big) B978-1-5435-1196-3 *Single titles and Reading Recovery Levels available online at CapstoneClassroom.com Engage Literacy en español Magenta Classroom Collection 978-1-5435-1246-5 • $1,150.08 $1,035.08 Includes 192 books (6 of 32 titles) in a classroom storage box Engage Literacy en español Magenta Bookroom 978-1-5435-1247-2 • $1,182.08 $1,063.88 Includes 192 books (6 copies each of 32 titles). Companion BLM and oral running records for each title are included and shipped to you in a sturdy zip-close plastic bag 6-Pack $36.94 • Single Title $5.99 • 16 pages Engage Literacy en español Magenta Classroom Library 978-1-5435-1248-9 • $191.68 Includes 32 books (1 copy of each title) Fiction • Narrative Fiction • Narrative Nonfiction Report (Information) Nonfiction • Procedural Nonfiction • Explanation Fiction • NarrativeFiction • NarrativeNonfiction • ProceduralNonfiction • DescriptionNonfiction • Procedural 1 Fiction • Narrative Fiction • Narrative Fiction • Narrative Nonfiction • DescriptionFiction • Narrative Nonfiction • Narrative Report (Information) SAVE 10% MAGENTA EMERGENT LEVEL Levels 1, 2 • Guided Reading Levels A, B EngageLiteracy.com/Spanish | Phone 888-262-6135 4en español 2 Fiction • NarrativeFiction • NarrativeFiction • NarrativeFiction • Narrative Fiction • Narrative Nonfiction • Narrative Report (Information) Nonfiction • Narrative Report (Information)Nonfiction • Explanation Nonfiction • Report (Information)Nonfiction •ExplanationNonfiction • DescriptionFiction • Narrative Fiction • NarrativeNonfiction • DescriptionFiction • NarrativeNonfiction • Description MAGENTA EMERGENT LEVEL Levels 1, 2 • Guided Reading Levels A, B 5en español ROJO EMERGENT/EARLY LEVEL Levels 3, 4, 5 • Guided Reading Levels C, D TITLEGRL6-PACK ISBN La abeja Susi (Buzzy Bee) C978-1-5435-1132-1 Animalitos (Bugs)C978-1-5435-1151-2 A Bebé Dino le gusta dormir (Baby Dinosaur Can Sleep) C978-1-5435-1130-7 Bebé Dino va a jugar (Baby Dinosaur Can Play) C978-1-5435-1152-9 El bebé va a casa (Baby Comes Home) C978-1-5435-1129-1 El calcetín perdido (The Lost Sock) C978-1-5435-1154-3 A comprar calcetines (Shopping for Socks) C978-1-5435-1155-0 Este es un cubo (Here is a Block) C978-1-5435-1127-7 El jardín de Memín (Gus in the Garden) C978-1-5435-1124-6 ¡A jugar en la rama! (On the Log) C978-1-5435-1126-0 Lucas y el bebé (Ben and the Baby) C978-1-5435-1128-4 TITLEGRL6-PACK ISBN Las mascotas juegan (Pets Can Play) C978-1-5435-1114-7 Me gusta mi perrito (Look at the Puppy) C978-1-5435-1120-8 Me gustan las burbujas (Bubbles in the Bath) C978-1-5435-1122-2 Mi escuela (School) C978-1-5435-1121-5 Mi sándwich (My Big Sandwich) C978-1-5435-1117-8 Mi siento seguro (I am Safe) C978-1-5435-1135-2 Mira las burbujas (See the Bubbles) C978-1-5435-1123-9 Mis dinosaurios (My Dinosaurs) C978-1-5435-1153-6 Nela quiere nadar (Lea Can Swim) C978-1-5435-1134-5 Nela va a comer (Lea is Hungry) C978-1-5435-1116-1 Oruga tiene sueño (Sleepy Little Caterpillar) C978-1-5435-1150-5 A pintar una mariposa (Paint a Butterfly) C978-1-5435-1133-8 ¡Qué rico! (Yummy! Yummy!) C978-1-5435-1125-3 ¡Qué sueño! (Sleepy Sleep!) C978-1-5435-1131-4 TITLEGRL6-PACK ISBN Yo voy a la escuela (I Can Go to School) C978-1-5435-1113-0 Bebé Dino y el tronco grande (Baby Dinosaur and the Big Log) D978-1-5435-1138-3 En casa (Homes) D978-1-5435-1139-0 ¡A cocinar panqueques! (Cooking Pancakes) D978-1-5435-1159-8 Hagamos un monito (Make a Monkey) D978-1-5435-1157-4 Mabel y el gran pastel (Kate and the Big Cake) D978-1-5435-1136-9 Mi pequeño pastel (My Little Cakes) D978-1-5435-1137-6 El Mono Mimo (Min Monkey) D978-1-5435-1156-7 ¡Sorpresa! Panqueques para Mamá (Surprise Pancakes for Mom) D978-1-5435-1158-1 *Single titles and Reading Recovery Levels available online at CapstoneClassroom.com Engage Literacy en español Rojo Classroom Collection 978-1-5435-1249-6 • $1,221.96 $1,099.77 Includes 204 books (6 copies each of 34 titles) in classroom storage box Engage Literacy en español Rojo Bookroom 978-1-5435-1250-2 • $1,255.96 $1,130.37 Includes 204 books (6 copies each of 34 titles). Companion BLM and oral running records for each title are included and shipped to you in a sturdy zip-close plastic bag. 6-Pack $35.94 • Single Title $5.99 • 16 pages Engage Literacy en español Rojo Classroom Library 978-1-5435-1251-9 • $203.66 Includes 34 books (1 copy of each title) 3 Fiction • NarrativeNonfiction • ExplanationFiction • NarrativeNonfiction • ProceduralFiction • NarrativeNonfiction • Explanation Fiction • NarrativeNonfiction • RecountNonfiction • DescriptionFiction • NarrativeFiction • NarrativeNonfiction • Explanation Fiction • NarrativeNonfiction • ExplanationFiction • NarrativeNonfiction • ExplanationFiction • NarrativeNonfiction • Explanation P aired T exT P aired T exT P aired T exT P aired T exT P aired T exT P aired T exT P aired T exT P aired T exT P aired T exT SAVE 10% EngageLiteracy.com/Spanish | Phone 888-262-6135 6en español ROJO EMERGENT/EARLY LEVEL Levels 3, 4, 5 • Guided Reading Levels C, D Nonfiction • ExplanationFiction • NarrativeFiction • NarrativeNonfiction • Recount Fiction • NarrativeNonfiction • Procedural Fiction • NarrativeNonfiction • Procedural Fiction • NarrativeNonfiction • Procedural Nonfiction • ReportFiction • Procedural 5 Fiction • NarrativeNonfiction • ProceduralFiction • NarrativeNonfiction • Explanation 4 7Next >